Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

die Bremsen belegen

Толкование Перевод

1 die Bremsen belegen

арт.
авт. укреплять (приклёпывать или приклеивать) накладки на тормозных колодках

Универсальный немецко-русский словарь > die Bremsen belegen
2 die Bremsen belegen

укреплять ( приклёпывать или приклеивать) накладки на тормозных колодках

Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > die Bremsen belegen
3 belegen

I v/t

1. (bedecken) cover; (auskleiden, auch Bremsen etc.) line; mit Schutzüberzug etc.: coat; mit Fliesen belegen tile; mit Teppichboden belegen carpet; Brot / Tortenboden mit etw. belegen put s.th. on bread / a cake base

2. (Zimmer, Wohnung etc.) occupy; im Notfall belegen wir das Doppelzimmer mit 3 Personen if necessary, we’ll put 3 people up in the double room

3. (reservieren) reserve; (vorbestellen) auch: book

4. (Kurs etc.) sign up for, register for, enrol(l) for

5. SPORT: den ersten / zweiten / letzten Platz belegen take first / second / the last place, come first / second / last

6. fig.: jemanden / etw. mit einer Strafe / Steuern belegen impose a penalty / taxes on s.o. / s.th.

7. (nachweisen: Ausgaben etc.) produce evidence for; (beweisen) give evidence for, substantiate, back up, prove; (verifizieren) verify; (Textstelle, Wort) give ( oder quote) a reference for

8. MIL. (beschießen) bombard

9. NAUT. (festmachen: Tau) belay

10. ZOOL. (Stute, Kuh) cover

II v/refl get covered ( mit with); selber: form a layer of; MED. Zunge: fur; Stimme: get husky; belegt

III v/i (sich einschreiben) register

* * *

to occupy; to overlay; to engage

* * *
be|le|gen ptp belegt
vt

1) (= bedecken) to cover; Brote, Tortenboden to fill

etw mit Fliesen/Teppich belégen — to tile/carpet sth

mit Beschuss belégen — to bombard

mit Bomben belégen — to bomb, to bombard

See:

→ auch belegt

2) (= besetzen) Wohnung, Hotelbett, Sitzplatz to occupy; (= reservieren) to reserve, to book; (UNIV ) Fach to take; Seminar, Vorlesung to enrol (Brit) or enroll (US) for

den fünften Platz belégen — to take fifth place, to come fifth

3) (= beweisen) to verify

4)

(= auferlegen) jdn mit etw belégen — to impose sth on sb

jdn mit dem Bann belégen — to proscribe sb; (Eccl) to excommunicate sb

etw mit einem Namen belégen — to give sth a name

* * *

be·le·gen

adj inv JUR situated

be·le·gen *

vt

1. (mit Belag versehen)

ein Brot mit etw dat \belegen to spread sth on a slice of bread, to make a sandwich with sth

ein Brot mit Butter \belegen to butter a slice of bread

einen Tortenboden [mit etw dat] \belegen to fill a flan case [with sth]

belegte Brote open sandwiches

2. (beweisen)

▪ etw \belegen to verify sth

eine Behauptung/einen Vorwurf \belegen to substantiate a claim/an accusation

ein Zitat \belegen to give a reference for a quotation

3. (auferlegen)

▪ jdn mit etw dat \belegen to impose sth on sb

4. SCH

▪ etw \belegen to enrol [or AM enroll] [or put one's name down] for sth

5. (okkupieren)

▪ etw \belegen to occupy sth

▪ etw mit jdm \belegen to accommodate sb in sth

▪ belegt sein to be occupied [or taken]

ist der Stuhl hier schon belegt? is this chair free?, is somebody sitting here?

6. (innehaben)

den vierten Platz \belegen to take fourth place, to come fourth

einen höheren Rang \belegen to be ranked higher

den zweiten Tabellenplatz \belegen to be second in the league table [or AM standings]

die Tabellenspitze \belegen to be at the top of the league table [or AM standings

7. MIL

▪ jdn/etw mit etw dat \belegen to bombard sb/sth with sth

jdn/etw mit Artilleriefeuer/Bomben \belegen to bomb [or bombard] sb/sth

etw mit einem Bombenteppich \belegen to blanket-bomb sth

8. (beschimpfen)

jdn mit einem Fluch \belegen to lay a curse on sb

jdn mit Namen \belegen to call sb names

jdn mit Schimpfwörtern \belegen to hurl insults at sb

* * *

transitives Verb

1) (Milit.): (beschießen) bombard; (mit Bomben) attack

2) (mit Belag versehen) cover < floor> ( mit with); fill <flan base, sandwich>; top < open sandwich>

eine Scheibe Brot mit Schinken/Käse belegen — put some ham/cheese on a slice of bread

3) (in Besitz nehmen) occupy <seat, room, etc.>

4) (Hochschulw.) enrol for, register for < seminar, lecture-course>

5) (Sport)

den ersten/letzten Platz belegen — come first or take first place/come last

6) (nachweisen) prove; give a reference for < quotation>

etwas mit od. durch Quittungen belegen — support something with receipts

7) (versehen)

jemanden/etwas mit etwas belegen — impose something on somebody/something

* * *

belegen

A. v/t

1. (bedecken) cover; (auskleiden, auch Bremsen etc) line; mit Schutzüberzug etc: coat;

mit Fliesen belegen tile;

mit Teppichboden belegen carpet;

Brot/Tortenboden mit etwas belegen put sth on bread/a cake base

2. (Zimmer, Wohnung etc) occupy;

im Notfall belegen wir das Doppelzimmer mit 3 Personen if necessary, we’ll put 3 people up in the double room

3. (reservieren) reserve; (vorbestellen) auch: book

4. (Kurs etc) sign up for, register for, enrol(l) for

5. SPORT:

den ersten/zweiten/letzten Platz belegen take first/second/the last place, come first/second/last

6. fig:

jemanden/etwas mit einer Strafe/Steuern belegen impose a penalty/taxes on sb/sth

7. (nachweisen: Ausgaben etc) produce evidence for; (beweisen) give evidence for, substantiate, back up, prove; (verifizieren) verify; (Textstelle, Wort) give ( oder quote) a reference for

8. MIL (beschießen) bombard

9. SCHIFF (festmachen: Tau) belay

10. ZOOL (Stute, Kuh) cover

B. v/r get covered (

mit with); selber: form a layer of; MED Zunge: fur; Stimme: get husky; → belegt

C. v/i (sich einschreiben) register

* * *

transitives Verb

1) (Milit.): (beschießen) bombard; (mit Bomben) attack

2) (mit Belag versehen) cover < floor> ( mit with); fill <flan base, sandwich>; top < open sandwich>

eine Scheibe Brot mit Schinken/Käse belegen — put some ham/cheese on a slice of bread

3) (in Besitz nehmen) occupy <seat, room, etc.>

4) (Hochschulw.) enrol for, register for <seminar, lecture-course>

5) (Sport)

den ersten/letzten Platz belegen — come first or take first place/come last

6) (nachweisen) prove; give a reference for < quotation>

etwas mit od. durch Quittungen belegen — support something with receipts

7) (versehen)

jemanden/etwas mit etwas belegen — impose something on somebody/something

* * *

v.

to allocate v.

to engage v.

to occupy v.

to reserve v.

to seize v.

to use v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > belegen
4 Bremse

f

1) тормозной механизм; тормоз

2) тормозная система

•

- die Bremsen belegen
- die Bremsen lösen
- die Bremsen ziehen einseitig
- angezogene Bremse
- blockierte Bremse
- dritte Bremse
- druckluftbetätigte Bremse
- druckluftunterstützte Bremse
- einfache Bremse
- formschlüssige Bremse
- gelöste Bremse
- gestängebetätigte Bremse
- handbetätigte Bremse
- hydraulische Bremse
- innenliegende Bremse
- kennungsarme Bremse
- mechanische Bremse
- pneumatische Bremse
- saugluftunterstützte Bremse
- seilbetätigte Bremse

Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Bremse
5 machen

'maxən
v

faire

nichts zu machen — rien à faire

Er glaubte, es richtig zu machen. — Il a cru bien faire.

Gut gemacht. — Bien joué.

sich wenig aus etw machen — ne pas tenir à qc

sich gar nichts aus etw machen — se moquer de qc comme de sa première chemise

Ich mache mir nichts daraus. — Je m'en bats l'oeil./Je m'en fiche.

Mach dir nichts daraus! — Ne t'en fais pas!/T'en as rien à faire!

Das macht nichts! — Ça ne fait rien!

es mit jdm machen können — pouvoir faire de qn ce qu'on veut

machen

mạ chen ['maxən]

I transitives Verb

1 (tun) Beispiel: sie macht, was sie will elle fait ce qu'elle veut; Beispiel: was soll ich bloß machen? qu'est-ce que je dois faire?; Beispiel: so etwas macht man nicht ça ne se fait pas; Beispiel: mit mir kann man es ja machen (umgangssprachlich) avec moi, on peut y aller comme ça; Beispiel: du lässt ja alles mit dir machen! tu te laisses complètement faire!; Beispiel: jemandem fünf Euro klein machen faire de la monnaie sur cinq euros à quelqu'un; Beispiel: etwas mit Wasser voll machen (umgangssprachlich) remplir quelque chose d'eau

2 (fertigen, produzieren) faire; Beispiel: jemandem etwas machen Handwerker, Künstler faire quelque chose à quelqu'un; Beispiel: sich etwas machen lassen se faire faire quelque chose; Beispiel: selbst gemacht de sa fabrication

3 faire Fleck, Loch; Beispiel: Krach machen faire du bruit; Beispiel: Unordnung machen mettre le désordre

4 (bereiten) donner Hunger, Durst; Beispiel: jemandem Angst/Schwierigkeiten machen faire peur/des difficultés à quelqu'un; Beispiel: jemandem Arbeit/Sorgen/Mut machen donner du travail/des soucis/du courage à quelqu'un; Beispiel: jemandem Ärger/Probleme machen causer des ennuis/poser des problèmes à quelqu'un; Beispiel: das hat mir große Freude gemacht ça m'a fait très plaisir

5 (vollführen, ausüben) faire Sprung; Beispiel: Sport/Musik machen faire du sport/de la musique

6 (vorgehen) Beispiel: etwas richtig/falsch machen faire quelque chose bien/mal; Beispiel: gut gemacht! bien joué!

7 (umgangssprachlich: ausbreiten) Beispiel: auseinander machen détacher Seiten; déplier Karte, Zeitung; écarter Beine; ouvrir Arme

8 (erledigen) Beispiel: wird gemacht! ce sera fait!; Beispiel: ich mache das schon!; (ich erledige das) je m'en charge[rai]!; (ich bringe das in Ordnung) je vais arranger ça!

9 faire Zeichen

10 (umgangssprachlich: in Ordnung bringen, reparieren) faire; Beispiel: die Bremsen machen lassen faire refaire les freins

11 (zubereiten) Beispiel: jemandem ein Schnitzel machen faire une escalope à quelqu'un; Beispiel: sich Dativ ein Spiegelei machen se faire un œuf au plat; Beispiel: selbst gemacht Saft, Kuchen fait(e) maison

12 (umgangssprachlich) faire Bad, Küche

13 (erlangen, ablegen, belegen) passer Führerschein, Diplom; marquer Punkte; obtenir Preis; suivre Kurs

14 (veranstalten, unternehmen) Beispiel: sich Dativ einen gemütlichen Abend machen passer une soirée tranquille; Beispiel: sich Dativ ein paar schöne Stunden machen s'offrir de belles heures; Beispiel: wann macht ihr Urlaub? quand prenez-vous vos vacances?

15 (umgangssprachlich: ergeben) faire; Beispiel: wie viel macht drei mal sieben? combien font trois fois sept?

16 (kosten) faire; Beispiel: was macht das? combien ça fait?

17 (umgangssprachlich: verdienen) réaliser Umsatz, Gewinn

18 (werden lassen) Beispiel: jemanden glücklich/wütend machen rendre quelqu'un heureux(-euse)/mettre quelqu'un en colère; Beispiel: jemandem etwas leicht/schwer machen faciliter/rendre difficile quelque chose à quelqu'un; Beispiel: sich Dativ etwas leicht machen se simplifier quelque chose; Beispiel: es sich Dativ leicht machen ne pas se compliquer la vie; Beispiel: sich Dativ Feinde machen se faire des ennemis

19 (erscheinen lassen) Beispiel: jemanden schlank machen Kleidung amincir quelqu'un

20 (durch Veränderung entstehen lassen) Beispiel: [et]was aus einem alten Haus machen faire quelque chose d'une vieille maison

21 (umgangssprachlich: einen Laut produzieren) faire

22 (imitieren) Beispiel: einen Hahn machen faire le coq

23 faire Grimasse; Beispiel: was machst du denn für ein Gesicht? tu en fais une tête!

24 (bewirken) Beispiel: der Stress macht, dass le stress a pour effet que; Beispiel: das macht die Hitze c'est à cause de la chaleur

25 (umgangssprachlich: sich beeilen) Beispiel: macht, dass ihr verschwindet! arrangez-vous pour disparaître!

26 (ausmachen) Beispiel: macht nichts! ça ne fait rien!; Beispiel: was macht das schon? qu'est-ce que ça peut bien faire?; Beispiel: mach dir nichts daraus! ne t'en fais pas!

27 (mögen) Beispiel: sich Dativ etwas aus jemandem/etwas machen s'intéresser à quelqu'un/quelque chose; Beispiel: ich mache mir nichts aus Sauerkraut la choucroute, je ne cours pas après

28 (umgangssprachlich: fungieren als) Beispiel: den Dolmetscher machen faire l'interprète

29 (ausrichten, bewerkstelligen) Beispiel: etwas/nichts für jemanden machen können pouvoir faire quelque chose/ne pouvoir rien faire pour quelqu'un; Beispiel: nichts zu machen! rien à faire!; Beispiel: das ist nicht zu machen c'est impossible; Beispiel: das lässt sich machen ça peut se faire

30 (umgangssprachlich: beschmutzen) Beispiel: die Hose[n] voll machen faire dans sa culotte

31 (umgangssprachlich) arrondir Betrag; Beispiel: hundert Euro voll machen arrondir à cent euros

32 (schaffen) Beispiel: für etwas wie gemacht sein être fait pour quelque chose

33 (Geschlechtsverkehr haben) Beispiel: es mit jemandem machen (euphemistisch umgangssprachlich) coucher avec quelqu'un

34 (umgangssprachlich: stehen mit) Beispiel: was macht Paul? que devient Paul?; (beruflich) que fait Paul?

II transitives Verb

unpersönlich

1 Beispiel: es macht mich traurig, dass... ça me rend triste que... +Subjonctif ; Beispiel: es macht mich glücklich zu hören, dass je suis heureux(-euse) d'entendre que

2 (umgangssprachlich: ein Geräusch erzeugen) Beispiel: es macht bum! ça fait boum!

III intransitives Verb

1 Beispiel: dumm machen Fernsehen rendre débile; Beispiel: müde machen Sport fatiguer

2 (umgangssprachlich: seine Notdurft verrichten) Beispiel: ins Bett machen faire [ses besoins] au lit

3 (erscheinen lassen) Beispiel: dick machen Hose grossir

4 (umgangssprachlich: sich beeilen) Beispiel: schnell machen se grouiller; Beispiel: mach endlich! grouille-toi!

5 (umgangssprachlich: sich geben) Beispiel: auf Experte machen jouer les experts

6 (handeln, verfahren) Beispiel: lass ihn nur machen laisse-le donc faire

IV reflexives Verb

1 Beispiel: sich bei jemandem beliebt machen s'attirer les sympathies de quelqu'un; Beispiel: sich wichtig machen (abwertend) faire l'important

2 (sich entwickeln) Beispiel: sich [gut] machen Kind, Pflanze pousser

3 (umgangssprachlich: sich gut entwickeln) Beispiel: sich machen avoir le vent en poupe

4 (passen) Beispiel: sich gut zu dem Rock machen Bluse aller bien avec la jupe

5 (sich begeben) Beispiel: sich an die Arbeit machen se mettre au travail

6 (bereiten) Beispiel: sich Sorgen machen se faire du souci; Beispiel: machen Sie sich wegen mir keine Umstände! ne vous dérangez pas pour moi!

Deutsch-Französisch Wörterbuch > machen
6 blockieren

I v/t

1. (eine Blockade errichten) blockade

2. (den Weg versperren) block, obstruct; ein umgestürzter Baum blockiert die Schienen a fallen tree is blocking the tracks

3. (verstopfen) clog (up)

4. WIRTS. block

5. (zum Stillstand bringen) (Räder) lock; (Maschine) jam

6. DRUCK. mark with turned letters (to indicate missing material)

7. PSYCH. block; da bin ich vollkommen blockiert I have a real problem with that

II v/i Räder: lock; Maschine: jam

* * *

to block; to blockade; to jam; to shut off; to lock up

* * *
blo|ckie|ren [blɔ'kiːrən] ptp blockiert
1. vt

1) (= sperren, hemmen) to block; Verkehr, Verhandlung to obstruct; Flugverkehr to halt; Gesetz to block the passage of; Rad, Lenkung to lock

2) (= mit Blockade belegen) to blockade

2. vi
to jam; (Bremsen, Rad etc) to lock
* * *

1) (to stick and (cause to) be unable to move: The door / steering-wheel has jammed.) jam

2) (to put an end to (a rumour, plan etc): They scotched his attempt to become the chairman.) scotch

* * *

blo·ckie·ren *

[blɔˈki:rən]

I. vt

1. (unterbrechen)

▪ etw \blockieren to block sth

die Stromzufuhr \blockieren to interrupt the electricity supply

den Verkehr \blockieren to stop the traffic

2. AUTO

▪ etw \blockieren to lock sth

eine Gewaltbremsung kann die Räder \blockieren sudden braking can lock the wheels

3. (absperren)

▪ etw \blockieren to block [or jam] sth; (mit Blockade) to blockade sth

4. POL

▪ etw \blockieren to block sth

II. vi AUTO to lock, to seize up, to jam

durch plötzlichen Ölverlust blockierte das Getriebe the gears locked as a result of a sudden loss of oil

* * *
1.
transitives Verb block; jam < telephone line>; stop, halt < traffic>; lock <wheel, machine, etc.>
2.
intransitives Verb < wheels> lock; < gears> jam

* * *

blockieren

A. v/t

1. (eine Blockade errichten) blockade

2. (den Weg versperren) block, obstruct;

ein umgestürzter Baum blockiert die Schienen a fallen tree is blocking the tracks

3. (verstopfen) clog (up)

4. WIRTSCH block

5. (zum Stillstand bringen) (Räder) lock; (Maschine) jam

6. TYPO mark with turned letters (to indicate missing material)

7. PSYCH block;

da bin ich vollkommen blockiert I have a real problem with that

B. v/i Räder: lock; Maschine: jam

* * *
1.
transitives Verb block; jam < telephone line>; stop, halt < traffic>; lock <wheel, machine, etc.>
2.
intransitives Verb < wheels> lock; < gears> jam

* * *

v.

to block v.

to blockade v.

to inhibit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > blockieren

См. также в других словарях:

Oberleitungsbus — Der Oberleitungsbus Landskrona in Schweden … Deutsch Wikipedia
Bremswerk — Ein Bremswerk ist eine maschinelle Einrichtung, die bei Förderung an Bremsbergen dafür sorgt, dass die niedergehenden Wagen verzögert werden.[1] Bremswerke ähneln im Aufbau sehr stark den im Bergbau verwendeten Häspeln, sie werden auch als… … Deutsch Wikipedia
Vector Motors Corporation — Rechtsform Privat Gründung 1978[1] … Deutsch Wikipedia
Haspel (Bergbau) — Als Haspel bezeichnet man im Bergbau sämtliche Zug und Hubwinden [1] zur Betätigung von Zug und Förderseilen. Bereits Anfang des 12. Jahrhunderts wurden Häspel im Bergbau zum Heben und Bewegen von Lasten in Schächten eingesetzt.[2]… … Deutsch Wikipedia
Rheingau (Weinbaugebiet) — Daten Weinbaugebiet: Rheingau Bundesland: Hessen Weinanbau seit: mind. 8. Jahrhundert Fläche: 3.125 Hektar … Deutsch Wikipedia
Abbacken — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Abtakeln — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Außenbord — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Dwarssee — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Fahrensmann — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Flurplattenindianer — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

die Bremsen belegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

die Bremsen belegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: